Ooh, Chicago!
Er is een pizzeria genaamd Gazzola.
Die is fantastisch.
Die was even gesloten, maar is nu weer geopend.
Ik weet zeker dat ze ook een Godzilla in New York hebben.
We stoppen niet.
Het is 'maar' pizza. 'Maar'... pizza?
Laat me je uitleggen wat jij 'maar' pizza noemt.
We beginnen met de eerste hap.
De knapperigheid! En dan de marinade.
De krachtige smaak van
de tomaat en oregano-- het speelt met je!
Je valt!
En dat is... wanneer ze je grijpt.
Die smakelijke, volle liefde, genaamd... Mozzarella.
Haar oven gewarmde randjes kruimelen in je mond
gemengd met de saus en het brood die je laten weten dat vanaf nu...
dit... je huis is.
Deze pizza...
Is thuis.
Als het zo heerlijk was, waarom zijn ze dan gesloten?
Ratten. - We stoppen niet.
Deze road trip zuigt!
â™ª How I Met Your Mother 9x05 â™ª The Poker Game Original Air Date on October 14, 2013
= = Vertaald door: Maduin Exclusief voor bierdopje
Barneys vrijgezellen pokerspel liep op z'n eind.
Tim Gunn lag er uit.
Lilly ook.
Marshpillow, opgeschud en neergelegd.
We dachten dat we onze laatste ronde aan het spelen waren,
en het werd steeds spannender.
Aarde aan Ranjit.
Ranjit, aarde naar jou. - Wat?!
Hey, Ted, nogmaals bedankt voor je cadeau.
Hij heeft ons een ingelijste foto van ons aan de bar gegeven,
en hij geeft ons nog twee andere huwelijkscadeaus.
Wat moet ik zeggen? Ik houd er van om huwelijkscadeaus te geven.
Ik houd zoveel van huwelijks- cadeaus geven,
ik wou dat ik kon trouwen met huwelijkcadeaus-geven,
en dan mezelf en huwelijkcadeaus-geven
een huwelijkscadeau kon geven.
Misschien is het daarom dat ik nog niet getrouwd ben.
Kids, er zit een verhaal achter dat gezicht.
Zes jaar eerder, een paar weken na hun huwelijk,
Marshall en Lily waren hun huwelijkscadeaus uit aan het pakken.
Nou, dat is vreemd. Heeft Ted ons niets gegeven?
Kom op, Lily. Ted is onze beste vriend.
Als we zijn cadeau nog niet hebben gekregen, is het vast onderweg.
Maar de tijd verstreek, en er kwam maar geen cadeau.
Toen liet Marshall subtiele hints vallen.
Erg fijn dat je op onze bruiloft kon komen.
Dank je, Bro, en bedankt voor de koffie. Het is geweldig.
Je was niet afwezig op het huwelijk. - Nee, meneertje.
Het voelde als een cadeau dat je op de bruiloft was.
Deze koffie hint naar hazelnoot.
Huwelijkscadeau.
Volgens mij had hij het wel door.
Maar ik snapte het niet. Nog meer maanden gingen voorbij.
Zijn hints wanhopiger.
Fijne halloween. - Wat moet jij voorstellen?
Nou, ik ben een huwelijkscadeau, Ted!
Waarom heb je geen huwelijkscadeau gegeven?
Ik bedoel, hoe kun je niet zien dat ik een huwelijkscadeau ben?
Zie je het? Huwelijkscadeau!
Geef me een huwelijkscadeau.
Waarom snapt hij het niet? - Ik weet het niet.
Waarom snap jij de hint niet om als zwangere tiener, Juno, te verkleden?
Maar hij bleef wachten tot de zomer van 2008 toen ik verloofd was.
Dus Ted gaat trouwen? Wedden dat hij een cadeau wilt van zijn maat Marshall?
Dat kan hij wel vergeten. - We geven hen een cadeau.
Maar Lily, dit is de droom.
Dit is de reden waarom wij wilde dat Ted zou gaan trouwen.
Zodat wij hem geen cadeau zouden geven en hij precies zou weten hoe dat voelt.
Schat, ik ben net zo kwaad als jij, maar we geven hen een cadeau.
We moeten. - Okay.
We zullen ze een cadeau geven.
Een cadeau waarmee de hint zeker door zal komen.
Een inpakpapier houder.
Met dit cadeau moet hij de hint toch snappen.
En niet lang daarna, arriveerde een pakket.
Een pakker van ene mr.. Ted Mosby.
Een beetje aan de late kant, maar... Krijg nou tieten?!
Het-Het is een bedankbriefje voor de inpakpapier houder.
Dat verklaart haar gezicht.
Huwelijkscadeau.
Ik heb ook een huwelijkscadeau voor je. Ga niet trouwen.
Sterker nog, het komt in voor hem en voor haar.
Ga niet trouwen! Ga niet trouwen!
Ik speel niet vals! Aan niemand vertellen!
Je krijgt de helft van mijn winst.
Kan James stoppen met het zeiken over ons huwelijk?
Hij zeikt niet over ons huwelijk.
Hij heeft dit letterlijk op het toilet geschreven.
Kom op, Robin. Vraag me niet om een kant te kiezen.
Over twee dagen is het ook jouw broer.
Wees gewoon eerlijk en vertel hem wat je dwars zit.
Marshall, ben je...?
Hey, Schumacher. Wegwezen.
Marshall, zit je?
Nou, ik zit in de auto, en je was vrij duidelijk over de
geen-Teen-Wolf-fratsen nu-ik-een-vader-ben regel. Dus ja, ik zit.
Barney en Robin krijgen drie huwelijkscadeaus van Ted!
Ik haat hem. Lily, ik vraag toestemming om te zeiken.
Zeik maar een eind weg!
Opschieten alsjeblieft.
Oh, dat is Marshall. Ik moet deze aannemen.
Nou, noem me maar Akira Yoshizawa.
's Werelds beroemdste origami vouwer?
Ik pas.
Barney, dit is een goede.
Wat is het verschil tussen een Journey lied en een man?
Een nummer van Journey heeft een hoogtepunt.
Het spijt me, Robin. Ik plaag je maar.
Ik verhoog met honderd. - Het is al goed.
Het is gewoon grappig om al die anti-huwelijk grapjes aan te moeten horen
van een gescheiden man die nog steeds zijn huwelijksring draagt.
Wat? Dit? Die draag ik alleen maar omdat
een homo zich nergens sneller tot aangetrokken voelt dan een huwelijksring.
Behalve het zeggen van hallo.
Of in dezelfde kamer zijn, of elke app op mijn telefoon.
Mensen, nu is het perfecte moment om homo te zijn.
Dus je kan die ring op elk moment afdoen? Wanneer je maar wilt?
Elk moment.
Ik zet alles in.
En ik verhoog... Een ring.
Prima. Het is gewoon een ring.
Okay, laten we eens kijken wat je hebt.
Robin heeft drie boeren.
En James heeft... Nog net twee zessen.
Dank u.
Ik ga fitnessen. Laat maar weten als je wilt gaan eten.
We laten je telefoon wel ringen. Alleen niet deze.
Jij, Ted Mosby, heb ons nooit een huwelijkscadeau gegeven.
Schuldig!
Ik heb jullie wel een cadeau gegeven! Het was een koffiezetapparaat,
en ik heb nooit een bedankbriefje gekregen!
Dus... ik-schuldig?
Jij-schuldig!
Robin, toen ik zei "wees eerlijk en zeg wat je dwars zit",
bedoelde ik, krop het op en spreek er nooit meer over.
Hoe kon je dat niet begrijpen?
Het is al goed. Hij is volwassen.
Wat heb je met mijn kleine jongen gedaan?
Hi, mam.
Haal die ring van je broer terug. - Mam, laat me niet kiezen tussen beide
Dat is je broer.
Jullie hebben bedden gedeeld en honkbalhandschoenen.
En wanneer jullie honger hadden, ook deze sappige borsten.
Misschien een beetje te lang.
Stinsons komen voor elkaar op. Zorg dat het goed komt.
Ik ga weer pokeren.
Ik ga vertellen wat ik tegen Frampton's gitaar leraar zei
toen hij geen condoom kon vinden: we gokken het er op.
Je gaf ons een koffiezetapparaat? - Niet zomaar een koffiezetapparaat.
Ik heb aan je favoriete koffiehuis gevraagd wat zij gebruikten
en heb precies dat Tier One model gekocht.
En weet je wat ik er voor terug kreeg?
Geen bedankbriefje.
Dus begon ik hints te geven.
Deze koffie hint naar hazelnoot. - Huwelijkscadeau.
Ik wil je wel bedanken voor die hazelnoot, op een briefje.
Bedankt... briefje.
Huwelijks... cadeau.
Hoe dan ook...
Bedankbriefje.
Ja, hij snapt het wel. Maar je snapte het niet.
Ik heb dat jaar zoveel koffie gedronken, hopend dat je de hint zou snappen.
Mijn hartslag was zoals de drumsolo van "Wipeout".
En toen werd het Halloween.
Geef me een huwelijkscadeau.
Daarover gesproken... Ik denk dat je mijn kostuum leuk zult vinden.
Ik ben een bedankbriefje.
Bedankbriefje.
Je kunt wel zeggen dat we samen horen. - Dat klopt, Marshall. Dat klopt.
Als iemand je een cadeau geeft, dan geef je ze een bedankbriefje.
Dat is hoe het werkt. Geef een cadeautje, krijg een briefje.
Absoluut. Precies. - Precies.
Precies. Precies.
Hij snapt het wel.
Ja, hij snapt het wel.
Ik moet een badkamer vinden.
Ik heb het niet gekregen! En ik dacht echt dat je het zou snappen
als ik je dat bedankbriefje zou sturen voor die inpakpapier houder.
"Lieve Marshall en Lily,
Dit is een bedankbriefje om jullie te bedanken voor jullie inpakpapier houder.
Want ook al ging het huwelijk niet door,
er is een ding dat mij niet liet zitten aan het altaar,
en dat zijn mijn manieenr.
Ik kan het niet geloven. Eriksens sturen bedankbriefjes.
Het is het enige dat wij altijd doen. We hebben er zelfs een gezegde over.
"Lik er aan voordat je hem er in stopt".
Dan heb ik het over de postzegel voordat je hem in de brievenbus stopt.
Ik zal dit rechtzetten. Echt, he.
Hey, luister, we rijden door een tunnel. Jongens, groot dilemma.
Mijn moeder wilt dat ik Robin zover krijg
dat ze de ring aan James teruggeeft. Maar Robin weigert.
En het lijkt alsof James echt boos is.
Maar Robin wordt mijn vrouw. Maar James is mijn broer.
Maar Robin laat mij seksen met haar.
Maar ik moet een eeuwigheid met mijn moeder in haar graftombe doorbrengen.
Ik zou willen dat er een oplossing was zodat ik niet hoefde te kiezen.
Wat moet ik doen?!
Kies je vrouw. Je kiest er altijd een uit. Makkelijk.
Zoek er eentje en vraag "maakt dit mij dik"?
Misschien een beetje rond de heupen, maar niet meer dan normaal.
Je gaat trouwen, dus ik zal even wachten tot na je huwelijk.
En dat deed ze. - Belize was gewel...
In een huwelijk is het belangrijker om elkaar bij te staan dan gelijk te hebben.
Gelukkige vrouw staat gelijk aan gelukkig leven.
Bedankt. Dat is goed advies, Lil. Ik wist dat ik op je kon rekenen.
Hij wordt steeds respectvoller met het nep luisteren.
Hoe dan ook, Lily, Ik heb het Marshall al verteld, maar..
Ik vind het niet erg dat je geen bedank- briefje heb gestuurd voor het koffieapparaat.
We hebben wel een briefje gestuurd voor het koffiezetapparaat.
Uh... nee, dat hebben jullie niet.
Uh... Jazeker wel.
Naar Stuart en Claudia, degene die ons het cadeau hebben gegeven.
Wat?
Hey, nogmaals bedankt voor het koffiezet- apparaat. We gebruiken het constant.
Vooral wanneer Ted er is.
Ja, het is een grote machine. We hebben thuis dezelfde en we vinden hem geweldig.
Ben ik vergeten om jullie een cadeau te geven?
Wat ben ik voor een monster? Mosby's geven altijd cadeaus.
We hebben zelfs een uitdrukking: "pak hem in en doe het veilig".
Snap je het? Pak het geschenk in
voordat je de persoon veilig op zijn schouder tikt en zegt: "Hier is cadeau".
Ik zal dit rechtzetten.
Robin? Twee dingen: Nummer een, laat je nu een warme vallen?
Nee. - Mooi zo. Nummer twee...
Goede. - Dank je. Hoe dan ook.
Ik heb een geweldig plan bedacht dat iedereen gelukkig zal maken.
Stap een: je laat mijn moeder de ring terug winnen met pokeren.
Stap twee... Nee, dat zijn alle stappen.
Wat vindt je er van?
Dus jouw plan is: helemaal niets doen om je verloofde te steunen?
Laat me een ander plan voorstellen. Stap een...
Goed gespeeld, allemaal.
En dat waren alle stappen.
Dat is echt een mooie beha, mam.
Ik kan maar beter gaan voordat ik nog meer van mijn eigenwaarde verlies,
waarvan de kans elk moment groter wordt in deze koude kamer.
Niet goed, Robin. Helemaal niet goed.
Hoe blijft je toch telkens weer winnen? - Nou, als goede observeerster zijnde,
jullie Stinsons hebben allemaal dezelfde manier van bluffen.
Wanneer jullie bluffen, dan zeggen jullie "bluf".
Hey, ik heb honger. Uh... zullen we wat bluffalo vleugels bestellen?
Ik verhoog met $20.
Toen ik binnenkwam, zag ik een all-you-can-eat bluffet.
Verhoog met $50.
Ik list wel een blufberry-muffin.
Een bosbessen bluffin. Sorry.
Een bluebluffy muffbluff. Ik zet alles in.
Ik geloof het niet. Robin, je moet haar die blouse teruggeven.
Ze houdt van die blouse.
Ze heeft die blouse gekregen van Rick James... 's open kist.
Nope. Gaat niet gebeuren.
Vrouw, als jouw bruidegom, beveel ik je!
We gaan wel even weg om jullie wat privacy te geven.
Wil je dat "beveel ik je" nog terugnemen? - Mag dat?
Waarom is dit zo belangrijk voor je? - Omdat het mijn familie is.
En God sta me bij, wij zullen nooit meer seks hebben als je hun bluffen niet teruggeeft.
Spullen, verdomme!
Je moet laten blijken dat je zo nu en dan ook aan mijn kant staat.
Ik word ten slotte wel je vrouw.
Maar, als het zo belangrijk voor je is. Hier.
Doe wat je wilt. - Dank je.
En speel alsjeblieft geen strippoker meer met mijn moeder.
Het is allemaal zo verwarrend.
Oh, daar is mijn telefoon gebleven.
Ik was niet aan het afluisteren.
Lily, we hadden het de hele tijd al verkeerd.
Ted heeft ons het koffiezetapparaat gegeven. Hij is een geweldige vent.
Nee, Claudia en Stuart hebben ons het koffiezetapparaat gegeven.
Ted is een klootzak. Spreek zijn naam nooit meer uit.
Jouw koffiezetapparaat? Die heb je van Ted.
Ik was bij hem toen hij het kocht. - Ik weet niet wat ik moet voelen!
Maar Stuart zei dat hij het had gekocht.
Stuart en Claudia hebben ingecheckt. Ik zag ze net in de lobby.
We gaan dit onderzoeken.
Stuart, geen onzin nu, hebben jullie echt dat koffiezetapparaat voor ons gekocht?
Natuurlijk. Wat een rare vraag.
Ze geven je nooit genoeg.
Oh, mijn God. Ted heeft het koffiezetapparaat voor ons gekocht
en jij deed net alsof het van jou af kwam.
Je bent een stiekemerd. Geef het maar toe.
Nee, dat is krankzinnig. - Echt?
Housekeeping! Conditioner dief!
Oke, sst, sst. Ja, ik ben een stiekemerd.
Ik heb Teds kaartje van zijn cadeau gescheurd en mijn naam er op geschreven.
Weet Claudia hiervan? Nee, en zeg het haar niet.
Dat cadeau was een keerpunt in onze relatie.
Ik moet toegeven, ik wilde bijna bij je weggaan.
Tassen ingepakt, vliegticket gekocht,
topless foto's naar je broer gestuurd, noem maar op.
Maar nu ik weet dat je zo'n mooi cadeau hebt gekocht voor een vriend,
zie ik je echt in een nieuw perspectief.
Ik ben best fantastisch.
En sinds die dag, op het fundament van dat koffiezetapparaat,
hebben we een sterke, koesterende relatie opgebouwd.
Nou, uit respect voor jullie huwelijk, zal ik niets zeggen.
Doe Claudia de groeten als ze onder de douche uit komt.
Dat is Claudia niet. Doei.
Kijk wat ik heb ingepakt. - Wat?
Dus ik ging terug naar James om zijn ring terug te geven...
Fijn dat je bij zinnen bent gekomen.
Laat het huwelijk je er niet van weerhouden om te zijn wie je bent.
Het is net als Tom, die altijd zei dat ik te veel tijd aan fitness bestede.
Precies. Is het zo verkeerd om een paar keer per week te trainen?
Of een paar keer per dag. Of een paar keer per...
Een paar keer per dag? Echt?
Een paar uur voor het werk en een paar uur na het werk.
De enige manier om deze chocolade xylofoon te behouden.
Dan nog, dat is veel tijd voor fitness. Vooral als je twee kinderen hebt.
Zoals ik altijd tegen Tom zei:
"Ik moet fit blijven, voor het geval ik weer single word".
En, hallo, ik had gelijk.
Oh, mijn God. Ik denk dat ik eindelijk begrijp wat Lily mompelde
in mijn perifere visie eerder.
Ik trouw met Robin. dus ik kan deel uitmaken van een team
en niet een eenzame man tijdens fitness met fenomenale buikspieren.
Bedankt, Bro. Nee. - Jij bedankt, Bro.
Je krijgt deze ring niet. Ik zal je altijd steunen.
Wat er ook gebeurd. - Dank je.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Ik heb je het mooiste gedeelte nog niet verteld. Er is meer!
Echt?
James, laat me je dit uitleggen:
Nu dat ik Robin heb, zijn wij geen broers meer.
Wat?!
Als jij en Robin ooit aan de rand van een klif zouden hangen
en ik had maar een hand vrij, geniet van het vallen.
Uh, buh-bye. Als je... Oh, mam! mooi! Luister.
Dit moeder-zoon ding... Dat is voorbij.
Het waren een paar mooie decennia, maar ik heb nu een vrouw,
dus beteken je niks meer voor mij.
Oh, en langs komen tijdens Thanksgiving en kerstmis, dat gebeurd niet meer.
Niets meer van dat. En weet je waarom?
Omdat Robin dat zei. Dit kwam rechtstreeks van haar!
Laters, losers.
Verloofde van het jaar?
Ik weet wel wat er nu gaat gebeuren.
Ik kan deze kamer de rest van het weekend niet meer verlaten.
Ik denk dat we wel iets kunnen verzinnen om te doen.
Ted, het spijt me zo. - Nee, het spijt mij.
Ik zou de laatste zes jaar niet zo veel koffie hebben moeten drinken bij jullie.
Ik had die naailessen niet moeten volgen omdat dat kostuum te naaien
Ik heb spijt van alles. - Ik ook.
Behalve dat ik eigenlijk geen spijt van die naailessen heb.
Ik heb er weer een leuke handigheid bij.
Maar, serieus, zelfs zonder het koffiezetapparaat,
heb je ons al meer dan genoeg gegeven.
Nou, er is nog een cadeau onderweg.
Wat het ook is, stuur het terug.
Daar is het te laat voor.
Marshall Eriksen?! - Ja?!
Ik heb je pizza!
Oh, Ted! Je bent de beste vriend ooit!
Zeg maar niks, Marshall. Bewaar het voor het bedankbriefje.
Komt voor elkaar, makker. - Kinderen,
Ik heb dat bedankbriefje gekregen, Vier maanden later.
Vier maanden!
Hier is je blouse terug. Is er een manier waarop we dit kunnen vergeten?
Je mag de blouse houden.
Beschouw het maar als je troostprijs. - Troostprijs?
Je won de strijd. Maar ik zal de oorlog winnen.
Laat het spel beginnen, trut.
Sync door: Maduin Exclusief voor bierdopje. Gedownload van Bierdopje.com